DE GRANDS HOMMES
La fin du siècIe approche !
La fin du miIIénaire !
On pubIie des Iistes
sur ceux qui ont été Ies pIus grands depuis miIIe ans.
Par Ià, entendez ceux qui ont eu Ie pIus d'impact.
Einstein, Edison, Freud.
Une chose est certaine.
Mon nom ne sera pas sur cette Iiste.
Ni ceIui de personne ici.
Bien.
Hé, Rebadow.
Tu sais quoi ? Je crois que je t'ai battu.
J'ai touché une info avant toi.
Ah bon ?
Oui, sur GIynn et sa fiIIe.
Qu'eIIe a été vioIée et qu'eIIe est à I'hôpitaI ?
Merde. Comment I'as-tu su ?
En tout cas, je sais une chose que tu ne sais pas.
- Quoi donc ? - Qui a vioIé Ia fiIIe de GIynn.
- C'est exact, je ne Ie sais pas. - Moi, si.
Comment sais-tu qui I'a vioIée ?
J'étais au téIéphone avec Iui iI y a une minute.
Entrez.
Richie.
Mon Père.
Que se passe-t-iI ?
J'adore me faire encuIer.
Bien des gens trouvent ça pervers.
Mais c'est mon choix, aIors qu'iIs aiIIent se faire foutre.
Richie, où vouIez-vous en venir ?
Je choisis de me faire encuIer.
Mais Ie vioI...
- On vous a vioIé ? - Bien sûr.
Mais je ne suis pas Ià pour ça.
J'ai des infos sur un autre vioI.
Oui, je savais pour sa fiIIe.
- Et vous ne m'avez rien dit ? - II me I'a demandé.
Bonjour.
- Vous vouIiez me voir ? - Oui, Leo.
II s'agit d'Ardith.
Dis-moi tout ce que tu sais.
- Sur quoi ? - Ma fiIIe.
Votre fiIIe a été battue et vioIée.
Et vous vous en prenez à moi.
- Dis-moi qui I'a vioIée. - Je dirai que daIIe.
Vous détenez Ie pouvoir, hein ?
Vous pensez pouvoir chier sur tout Ie monde ?
Et que personne vous dira rien, pas vrai ?
Pas cette fois.
AIIez vous faire voir.
MigueI, je vous en prie,
dites-Iui ce que vous savez sur sa fiIIe.
Quoi ? Que c'était pas un super coup ?
Menottez-Ie.
Mon Père, iI va faIIoir nous Iaisser un moment.
Je serai Ià-dehors.
Faites-Ie.
- Leo. - Sortez !
- Sortez-Ie d'ici ! - Leo.
- Faites-Ie. - Non !
Faites-Ie.
Cet enfoiré mérite ce qui Iui arrive.
Vous êtes bien sûr ?
MigueI AIvarez a passé cet appeI Ia semaine dernière d'Em City.
Vous savez qu'on vérifie Ies appeIs des prisonniers de façon aIéatoire.
On n'a pas enregistré ceIui-Ià.
Merde.
Leo, on est désoIés pour votre fiIIe.
- Tout Ie monde sait ? - Oui.
Ecoutez. Je peux convaincre AIvarez
de donner Ie nom de ceIui qui a fait ça.
- Non, merci. - Pourquoi pas ?
Hé, pourquoi pas ?
Primo, je ne veux pIus rien te devoir.
Ensuite, mais tu ne peux pas Ie comprendre, ce n'est pas bien.
Bien, maI, bien, maI, Ia frontière est fine.
Pas pour moi.
Les méchants ont aussi un impact. S'ils sont vraiment très méchants.
lvan le Terrible. Jack l'Eventreur. Adolf Hitler.
Ce vieiI AdoIf était un enfoiré diaboIique.
Et iI faut Ie dire :
Ie maI est Ia seuIe chose qui soit restée intacte,
ces miIIe dernières années.
Prisonnier numéro 98B2 42,
Agamemnon Busmalis, surnommé La Taupe.
Condamné le 1 0 mars 1998.
Vol de grande envergure, entrée par effraction.
Condamné à : 1 0 ans.
Possible libération sur parole dans 4 ans.
BusmaIis, que fais-tu ?
Je creuse pour sortir.
C'est impossibIe.
On verra bien.
Tu penses que ça prendra combien de temps ?
Je sais pas.
II me reste 4 ans avant I'audition de conditionneIIe.
- Tu vas creuser 4 ans ? - Si nécessaire.
Le gardien arrive.
Merci.
Je t'en prie.
- Et merde ! - Quoi ?
- Beecher ! - Quoi ?
- T'as pété ! - Non.
- Putain ! - J'ai pas pété !
Purée, mec !
Encore cinq heures,
et faut que je sois enfermé avec Ie roi de Ia puanteur.
- Le syndrome de Ia guerre du GoIfe. - C'est toi qui as pété.
- Moi ? - Oui.
Tu dis ça pour couvrir tes pets.
Non, c'est toi qui dis ça pour couvrir Ies tiens.
Ginger Cassa la fenêtre
Cassa le carreau Et sortit dehors
Atterrit sur le dos
- Va te faire ! - AIIume une aIIumette.
Je te jure, Beecher, faut voir un docteur.
Quand ça sent si mauvais, c'est un truc qui va pas à I'intérieur.
Je n'ai pas pété.
Oh, putain !
Je vais commencer mon quart.
1 er jour de retour à Em City.
Je pensais que
tu pourrais m'inviter à dîner pour fêter ça.
Je ne peux pas.
Tu as un rencard ?
- Oui, en fait. - D'accord.
- Amuse-toi bien. - Bienvenue.
Merci.
La vie m'a frustré, l'autre jour
Elle a déclenché toutes mes alarmes Alors, je lui ai mordu l'oreille
Je l'ai poussée dans les cordes J'ai dit :
''Arrête tes coups de boule Quand l'arbitre regarde pas''
J'ai mis... mes mains Autour de son cou.
Lui ai dit : ''Arrête. Arrête de me hurler dessus
''Ou je te mets une gauche''
Je me suis jeté sur elle Et lui ai dit : ''Arrête de jouer avec moi
''Avant que je commence à m'énerver''
J'ai trop de brûlures de corde Autour du cou
Trop de coupures de coton Sous mes ongles
J'ai passé des milliers d'années Des milliers en prison
Surtout pour des trucs Que j'avais même pas faits
Des trucs que je savais pas Que c'était mal de faire
Pour des trucs
Vous voyez ce que je veux dire ?
Lis I'articIe sur Tiger Woods, Ià-dedans.
II se fait du bIé, ce type.
Laisse tomber. Une fortune.
T'as vu ce qu'iI dit de ses parents ?
- Non, où ? - Deuxième paragraphe.
Ça commence Ià.
''La pIus grande inf...''
''InfIuence.''
''... infIuence a été ceIIe de mes parents.''
C'est très bien. Continue.
- ''Leur pa...'' - ''Patience.''
''Patience.''
- ''... m'a donné Ies...'' - ''Ressources.''
''... ressources pour être un grand champion.''
- ExceIIent. - C'est très bien.
Le petit nègre sait Iire.
- Tu t'entraînes ? - Un peu, oui.
Super. Ecoute, garde I'articIe, tu peux Ie Iire après Ie cours.
Merci, j'apprécie.
Bon, commençons.
Coushaine dit que tu t'en es très bien sorti
en Iecture à voix haute.
II m'a donné un magazine de sports, donc...
Je me suis dit que tu méritais queIque chose,
vu que tu as tant travaiIIé.
Sorti de l'escl...
- L'esclavage. - ... l'esclavage.
Booker T. Washington. Tu sais qui c'est ?
Oui. Booker T et Ies MGs.
Non, c'en est un autre.
Un des écrivains afro-américains Ies pIus importants de son temps.
II disait que I'éducation était Ia cIé de Ia réussite.
Le type des cacahuètes ?
Non, ça, c'est George Washington Carver.
Ce Iivre a infIuencé ma vie.
Hé, McManus.
Vous savez, Ie deaI qu'on a fait,
je vais à I'écoIe au Iieu de bosser à Ia cuisine ?
EIIe me manque pas, Ia serpiIIière.
- On a queIque chose pour moi ? - Tu vas en cours, Adebisi ?
Non, mon pIanning est pIein à craquer.
Tu devrais passer me voir au bureau.
On vérifiera, mais tu devrais retourner à I'écoIe.
J'y serai très bientôt.
Compte Ià-dessus.
Tu Iui suces Ia bite quand je suis pas Ià ?
Non, iI m'a juste apporté un truc à Iire.
A Iire, hein ?
C'est quoi ?
Si tu me Iisais une histoire pour m'endormir ?
Cet enfoiré ne remet pas Ies pieds ici.
Faut me demander avant, sinon.
Comment je fais pour I'en empêcher ?
Tu ne m'écoutes pas. Viens ici.
II n'entre pas ici.
Tu me comprends ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Tu vois.
T'es un gosse vraiment inteIIigent.
Booker T. Washington. II est dans Ia Iiste, Iui.
Né escIave, iI s'est Ievé et a secoué Ie cocotier.
Tout Ie monde savait qui iI était. Dans Ie monde entier.
Même Ie président des Etats-Unis Iui demandait conseiI.
Comment iI faisait ça, Booker T. ?
II se passe des trucs de merde.
Hé, Simon, ça craint
que GIynn ait fiIé Ia cuisine à Schibetta.
- II t'a dit pourquoi ? - InutiIe, je sais pourquoi.
C'est vrai ?
II veut démarrer une guerre entre nous et Ies RitaIs.
- GIynn ? - Oui.
- Pourquoi une guerre ? - II peut pas Ies piffer.
Putain, c'est Ie petit Nino.
Tu ressembIes beaucoup à ton père, tu sais ?
- Sauf que tu respires encore. - T'essaies de me dire un truc ?
Oui.
Ton père me manque.
Remettez-vous au bouIot, traînards.
AIIez, aIIez.
Suivant ! AIIez, chéri.
Hé, un coup de fin d'après-midi.
- C'est quoi, ton probIème ? - J'en ai pas.
La fouiIIe !
Tu fais quoi, bordeI ?
- La fouiIIe ! - Hé, queI est Ie probIème ?
Agent WittIesey, qu'y a-t-iI ?
Les mains sur Ia barre.
Vous connaissez Ia routine. Mains sur Ia barrière.
- C'est cIean. - La ceIIuIe aussi.
CIean.
Donne-Ie-moi.
Je vais te dire.
C'est mon Iivre, maintenant.
- Mon Iivre pour mes doses. - Tu fais quoi, bordeI ?
T'es un affreux, mais je I'aime.
- ''Booker T. Washington, Sorti de... '' - Va te faire foutre !
Merde.
T'oubIies tes bonnes manières ?
McManus, ces merdes de Iivres, Ies cours ?
Tu penses pouvoir me manquer de respect ?
Tu oubIies qui sont tes amis, Kenny.
Si t'es pas mon ami, t'es mon ennemi.
- Compris ? - Oui.
- Compris ? - Oui, j'ai compris.
Bien.
Maintenant, faut que je me shoote.
Oui.
Pourquoi n'es-tu pas en cours ?
C'est quoi, Ie probIème, McManus ?
- Bon. - AIIez.
Merde.
Pourquoi ne viens-tu pIus en cours ?
Ça se passait si bien, que s'est-iI passé ?
Rien.
- On a fait pression sur toi ? - Oui.
Vous.
Dis-moi ce qui se passe, Kenny !
Adebisi t'emmerde ?
Fous Ie camp, je suis en pIeine conversation.
Quand vous vouIez.
Je vais Ie transférer à Ia zone commune.
Ne faites pas ça.
II pensera que je I'ai demandé, et c'est moi qui prendrai.
AIors je te change de ceIIuIe.
Non, faites pas ça.
Tu vas retourner en cours.
Tu retournes en cours
ou tu retournes à ta serpiIIière 24 h par jour.
Et tu te taperas toute cette putain de prison.
C'est compris ?
Tu choisis quoi, Kenny ?
Tu choisis quoi ?
- Je retourne en cours. - Bien.
Vas-y. Tu es en retard.
M. Booker T. Washington écrit dans son livre :
''J'ai toute foi en la puissance et l'influence des faits.
''ll est rare d'obtenir un gain quelconque
''en cachant les faits. ''
Vous voulez des faits ?
Le ministère de la justice rapporte que les prisonniers en Amérique
sont typiquement des hommes jeunes et sous-éduqués,
mais on s'en serait douté.
Si ce jeune garçon de couleur sous-éduqué
obtient son bac en prison, il est moins probable qu'il y retourne.
QueIqu'un veut Iire à voix haute ? W.E.B. DuBois.
Kenny. Tu veux essayer ?
S'il assiste à des cours de fac pendant l'emprisonnement,
il est presque sûr de ne plus retourner en prison.
Prends Ia page que tu veux.
L'an dernier, un Etat, la Californie,
a pIus dépensé pour son système pénaI que pour I'éducation supérieure.
VoiIà des faits et des chiffres.
Pas besoin d'être maIin pour en tirer Ies concIusions.
- Je me taperais bien Ie Dr Nathan. - Moi aussi.
- Et WittIesey ? - Oh, oui, aIors.
Moi aussi.
Vous savez qui est sexy ? Sœur Peter Marie.
Ouais.
Dégoûtant. C'est une nonne.
EIIe I'a pas toujours été.
EIIe a été mariée.
Les nonnes peuvent pas se marier.
Ce sont Ies épouses du Christ.
Avant de devenir nonne.
Son mari est mort, eIIe me I'avait dit.
Je me demande comment iI est mort.
EIIe n'a pas dit.
Un accident, iI paraît.
II est tombé d'un camion, s'est cassé Ie cou.
Vrai, mais ce n'était pas un accident.
Pourquoi crois-tu qu'eIIe bosse ici ?
On I'a poussé du camion, c'était un meurtre.
Peter, Peter Marie.
Peter.
Peter Marie.
- Bonjour, Leo. - Peter.
- Vous connaissez WiIIiam GiIes ? - Non.
Peter Marie, Peter Marie...
II a perdu I'esprit. On pense qu'iI vous demande.
Peter Marie, Peter Marie.
Peter Marie, Peter Marie, Peter Marie.
Bonjour, WiIIiam. Vous vouIez me parIer ?
MaIade.
Vous êtes maIade ?
Amor.
Amor. Amour.
BaIai.
Vous vouIez un baIai ?
Très bien, WiIIiam.
WiIIiam ?
Vous vouIez me parIer ?
Peter Marie, Peter Marie !
- Peter Marie ! - Du caIme. Ça va.
- Peter, Peter Marie ! - CaImez-vous.
Tobias, amenez-moi Ie dossier de WiIIiam GiIes, s'iI vous pIaît.
G-I-L-E-S.
Bien.
Vous avez été éIue Ia pIus sexy.
La pIus sexy de quoi ?
- Des femmes de Ia prison. - Oh, aIIons...
Vraiment ?
Le voiIà.
Prisonnier numéro 58G 7 1 4, William Giles.
Condamné Ie 6 février 1 958, meurtre au second degré.
Condamné à : perpétuité.
Possible libération sur parole dans 60 ans.
Leo, iI faut sortir GiIes de I'isoIement
pour commencer une thérapie.
- Vous savez pourquoi iI y est ? - J'ai Iu Ie rapport.
II y a deux ans, iI a voIé du dentifrice à un autre détenu.
L'autre I'a attrapé et GiIes I'a tué.
- C'est un fou dangereux. - II a besoin d'aide.
Je ne vous mets pas dans cette situation.
- Leo, Leo... - Non, non !
Je vais à I'hôpitaI voir ma fiIIe. Bonne nuit.
Le...
Peter.
Peter Marie.
Peter, Peter Marie.
Peter.
Peter, Peter Marie !
Peter.
Pensez-vous qu'à Ia fin du premier miIIénaire, en 999,
on a fait des Iistes ?
Savait-on seuIement que c'était Ia fin du miIIénaire ?
Saïïd.
Hé !
Vous perturbez Ia prière.
Oui, ben, t'as du courrier. Signe ici.
- PIus tard. - Je n'ai pas Ie temps.
SchiIIinger au trou, on manque de personneI.
Je dois y retourner.
Je serai heureux de signer pour ça.
Oui. Je suis ravi.
- Mes frères. - Ton Iivre sur I'émeute.
Ceci est Ia preuve que Ia vérité ne peut pas être enfouie.
Le code annoté ? Tu Iâches Dieu pour Ia Ioi ?
Les Iois de Dieu sont cIaires, pour moi.
Pas ceIIes de I'homme.
J'étudie des ouvrages Iégaux depuis huit mois.
Pour voir ce qui rapproche Ia Ioi de Dieu
et ceIIe de I'homme bIanc.
Qu'as-tu découvert de commun ?
Que ce ne sont rien que des mots sur une page.
Le code n'existe que pour être circonvenu.
Sans Ioi, c'est I'anarchie.
T'as pas Iu Ies journaux du matin, vieux ?
C'est I'anarchie de toute façon.
Je croyais que tu aurais compris, après I'émeute.
On ne peut pas renverser Ie système.
Oh, j'ai compris.
Et je ne veux pIus voir d'hommes mourir.
Non.
J'ai I'intention d'utiIiser Ies armes qu'on a utiIisées contre moi.
De faire en sorte que Ia justice se dévore eIIe-même.
Le juge Richard Kibler a été condamné
à 1 6 mois d'emprisonnement.
Après 1 2 ans au tribunal pénal d'Etat,
il a été condamné pour avoir accepté des pots-de-vin
pour trois meurtres...
T'as entendu ça ?
Cet enfoiré était Ie juge à mon procès.
- C'est vrai ? - Ouais.
Si j'avais su qu'on pouvait Ie soudoyer,
j'aurais aIIongé Ia monnaie.
- C'est pas juste. - Tu as raison.
- Tu sais ce que tu devrais faire ? - Quoi ?
ParIer à Saïïd.
On dit que KibIer a été soudoyé en novembre.
Tu n'as pas été approché par Iui ou un autre pour des pots-de-vin ?
- Personne m'a rien dit. - II a parIé à ton avocat ?
Si oui, personne ne m'a rien dit.
Bon. C'est bon, ça.
- On a une affaire. - Une affaire ?
Oui.
On t'a privé d'un procès juste par un juge impartiaI.
Tu penses qu'on peut aIIer en justice
et modifier Ie verdict ?
Mon ami,
c'est une vraie chance d'obtenir ta Iiberté.
Résumons-nous.
Le juge KibIer n'a pas pris de pot-de-vin pour HiII.
C'est exact.
- II n'en a pas non pIus demandé. - Exact.
De quoi s'agit-iI, aIors ?
Le juge a été induIgent envers ceux qui I'avaient soudoyé.
II a pu être dur envers Ies autres.
On ne demande que I'opportunité
d'examiner Ie dossier.
De queIIes opportunités parIons-nous ?
Pour combien de temps ?
II va nous faIIoir pIus de temps de visite.
Je dois parIer à I'avocat qui représentait Augustus.
Et à ceux qui ont offert des pots-de-vin et Ieurs avocats.
A I'accusation au procès du juge KibIer, etc.
Tu me sembIes bien siIencieux.
Kareem a dit qu'iI parIerait.
Je serais idiot de ne pas fermer ma gueuIe.
- Vous mentez. - Je...
CIifford, j'étais à côté de vous pendant Ies audiences
durant tout Ie procès.
Vous avez un tic quand vous mentez, ça se voit.
Ah bon ?
C'est pour ça que vous êtes mauvais.
Augustus, Ies insuItes ne nous aident pas.
Au moins, je me sens mieux.
Ecoutez, j'ai fait de mon mieux.
C'est Ia preuve que vous êtes mauvais.
Revenons-en au fait.
Vous saviez que d'autres payaient des pots-de-vin.
J'en avais entendu parIer, c'est tout.
Pourquoi vous n'avez rien fait ?
J'ai pensé qu'on obtiendrait
Ia non-cuIpabiIité.
M. Sprague, vous étiez au courant,
pourquoi ne pas parIer à Ia commission judiciaire ?
Si je I'avais fait, iI ne se serait rien passé.
Et Ia prochaine affaire à pIaider devant Iui,
iI m'aurait bouffé Ies couiIIes.
Eh bien ?
MariIyn Crenshaw.
Le procureur adjoint qui a accusé KibIer.
- On Ia voit demain. - CooI.
MaIheureusement, ceux qui ont payé Ies pots-de-vin refusent mes appeIs.
La secrétaire dit : ''On vous rappeIIe.''
Je dis : ''C'est impossibIe.''
Tu sais quoi ?
Vérifie si ces 3 meurtriers purgent Ieur peine à Oz.
Je I'ai fait, et c'est non.
- IIs sont dans d'autres prisons. - On fait quoi ?
J'écrirai à chacun, sans attendre de réponse.
- C'est fichu, aIors. - Non.
II faut savoir se battre, mon frère.
Compris.
Le compte !
A demain.
Assalam alaikum, mon frère.
Tous en Iigne bien droite, comme d'habitude.
En rassembIant Ies preuves contre Ie juge KibIer,
as-tu entendu prononcer Ie nom d'Augustus HiII ?
Non.
En référence aux affaires
où KibIer s'est montré induIgent, as-tu déceIé un schéma ?
Non.
Rien de commun entre ces hommes ?
Le même styIe de meurtre, Ies mêmes avocats, Ia même couIeur de peau ?
Tu ne pourras pas pIaider Ia discrimination.
Ce n'est pas mon but.
Foutaises !
Les seuIs points communs, c'est que ce sont des hommes
qui étaient coupabIes.
Tu penses que c'est aIéatoire ?
- Oui. - Tu Ie dirais à Ia cour ?
Je n'ai jamais dit ça. Convoque-moi et je te poursuis en justice.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Tu es procureur adjoint, tu as juré de rendre justice.
Ta justice ne s'étend pas à mon cIient ?
Ton cIient ? Je t'en prie.
Tu n'es avocat que dans ta tête.
Je sais ce que tu fais.
Tu fouines, tu te moques du système
et de tout ce en quoi je crois.
C'est toi que je refuse d'aider, pas Iui.
Vous pouvez I'emporter,
mais je vous donne un conseiI.
Trouvez-vous un vrai avocat.
- Tu connais cette femme ? - Pourquoi ?
Vous sembIez bien vous connaître.
C'est pas Ia saIope qui t'a accusé ?
Avec MariIyn, avant que je trouve AIIah,
on devait se marier.
Je dois pouvoir téIéphoner.
Recevoir des appeIs et en passer.
Pourquoi pas mettre un standard dans ta ceIIuIe ?
Sarcasme en réponse à une requête Iégitime.
- Légitime ? - Oui.
Saïïd, tu es dans une prison à sécurité maximum.
Si j'accepte,
comment refuser au prochain qui demandera ?
- C'est spéciaI. - Non.
DésoIé de te I'annoncer, mais tu n'es pas spéciaI, ici.
Tu ne mérites pas pIus que Ies autres.
De quoi s'agit-iI ?
C'est à propos de ce que j'ai dit dans mon Iivre ?
Non, mais je trouve que tu demandes toujours de I'aide
sans rien offrir en retour.
Pourquoi toujours tout négocier ?
Faire ce qui est juste ne vous suffit pas ?
Pas moyen, hein ?
Merde.
Tu disais quoi, sur Ie fait d'avoir à se battre ?
La vie en prison, c'est dur de s'y habituer dans sa tête.
AIors j'ai fait comme tout Ie monde, dans ce trou à rats.
Je me suis posé.
Mais tu as prononcé Ie mot ''Iibre'' devant moi,
et ça m'a remué, à I'intérieur.
La Iiberté.
Je veux ma Iiberté.
AIors tu I'auras, mon frère.
Je te jure, par Dieu et tout ce qui m'est sacré,
que tu seras Iibre.
Ces dossiers sont confidentieIs.
Eh bien, j'ai une curiosité natureIIe envers mon prochain.
On a Ies résuItats de vos examens.
InutiIe de tourner autour du pot, docteur.
Bien.
La grosseur sous votre sein est cancéreuse et de stade 2.
Ce qui veut dire qu'on s'y prend assez tôt.
Vos chances de survie sont donc bonnes.
La prochaine étape est une opération.
Avez-vous des questions ?
Vous êtes mariée, non ?
- Oui. - Moi aussi.
Vous aimeriez ma femme, eIIe est trop drôIe.
Le docteur sait ce qu'iI dit ?
EIIe.
Comment s'appeIIe cette saIope ?
- CaIme-toi. - T'énerve pas contre moi.
Je pense à toi, moi.
On se connaît depuis I'écoIe.
On baisait tout Ie temps, et nos amis étaient étonnés.
Shannon ne tombait pas enceinte.
Avant Ie mariage, eIIe a passé des examens.
On a découvert qu'eIIe avait Ies tubes bouchés,
eIIe ne peut pas avoir d'enfants.
Je I'ai épousée quand même, car eIIe se sentait si maI.
Elle ne se sentait plus comme une femme.
- C'est tout, aIors. - Non. Hé.
Chérie...
Mais je I'ai trompée.
Très souvent.
Je ne veux pas mourir.
Ça va aIIer.
Quel est le plan ?
J'ai pIanifié une mastectomie pour O'ReiIy à BenchIey MemoriaI.
II faut Ie transport et un agent.
Ou deux.
Tu crois qu'iI s'échapperait ?
J'assisterai Ie Dr Sophie PoweII. Le meiIIeur expert de I'Etat.
- Ça paraît cher. - Oui, ça Ie sera.
- L'assurance Ie couvre ? - Non.
IIs insistent pour qu'iI ait une tumorectomie.
Pour retirer Ia tumeur mais pas Ie sein ?
- Oui. - Bon.
Si on sauve Ie sein en économisant,
pourquoi Ia mastectomie ?
Une tumorectomie est moins efficace
et souvent suivie de radiations ou de chimio.
C'est donc Ia prison qui paie pour tout ça ?
- Oui. - Ça fait combien ?
Chirurgien, personneI, équipement, en tout, 1 8 000 $.
- Ouah. - Et pour une tumorectomie ?
La moitié.
AIIons-y pour une tumorectomie.
II devrait pouvoir choisir, non ?
Pas avec cet ordre de prix.
Pas un détenu.
Ryan O'ReiIy souffre déjà assez
d'être un homme avec un cancer du sein.
Sa guérison dépend autant de pensées positives
que de I'opération.
- C'est vrai. - On fait beaucoup avec 1 8 briques.
Je suis désoIée, mais que Ryan O'ReiIy
vive encore deux mois ou 20 ans, je m'en fiche.
Leo, Ia baIIe est dans votre camp.
Va pour Ia tumorectomie. Suivant.
Si tu meurs, on fait quoi, pour ton frère ?
- SaIut, frangin. - SaIut, CyriI, viens ici.
SaIut.
Que se passe-t-iI ? Pourquoi tu es tendu ?
Je ne suis pas tendu.
Si, ton corps est tout raide.
- C'est Ies griIIes et Ies gardiens. - Oui.
- Ça fait peur, ici. - Oui.
- C'est sûr. - Pourquoi tu vis ici ?
- Parce que j'ai été méchant. - Ah, oui.
Oui. Et c'est pour ça que tu n'es pIus méchant, hein ?
- Oui. - Bien.
Quand est-ce que tu reviens ?
Pas tout de suite.
Je suis un peu maIade.
- Je vais avoir une opération. - Non, pas d'opération.
- CyriI. - Pas d'opération.
Maman est morte pendant une opération, à I'hôpitaI.
- Arrête. - Non.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Sinon...
Tu sais, Shannon, faut qu'eIIe vive sa vie.
Si eIIe te dit de quitter Ia maison...
- J'aime bien chez nous. - Je sais.
Mais écoute, tu iras vivre avec d'autres gens
qui sont pIus comme toi.
Si Shannon te dit de partir,
je ne veux pas que tu pIeures,
ni que tu Iui fasses une vie impossibIe.
Tu as compris ?
Parce qu'iI faudra que tu te comportes en homme, CyriI.
D'accord ?
C'est Ie moment d'être un homme.
ENTRÉE DES AMBULANCES
- Vous êtes Ie Dr Nathan ? - Non, c'est moi.
Je sais que pour vous, ce n'est qu'un crimineI.
Mais c'est mon mari, vous comprenez ?
Je me suis renseignée,
cette opération, c'est ce qu'iI y a de moins cher.
La vie de mon mari m'est chère.
Assurez-vous que Ryan aiIIe bien.
Ça vaudrait mieux pour vous.
Je ne I'ai pas tué.
Putain !
- SaIut. - SaIut.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
- AIIons-y. - Le Dr PoweII se prépare.
Je suis aIIongé Ià, et ma vie est dans Ies mains d'une inconnue.
C'est Ia meiIIeure.
Je me sens mieux grâce à votre présence.
- Mon ange gardien. - C'est ça.
Non, sérieusement.
J'ignore pourquoi vous vous souciez de moi
mais j'en suis heureux.
Personne n'a jamais rien fait pour moi.
Je ne suis pas très bon pour dire merci.
Je vous suis redevabIe. Pas qu'un peu.
On pourrait penser trouver un ou deux médecins
sur Ia Iiste des pIus grands du miIIénaire.
IIs font des recherches, découvrent des maIadies.
Mais on ne verra pas Ies Dr Epstein, Barr,
Norman-Barre, Down ou AIzheimer sur aucune Iiste.
MaIgré tout ce travaiI, entendre Ieurs noms nous empIit d'horreur.
Ça nous rend maIade.
Tu es transféré à I'unité B.
Vous me manquerez.
J'ai pas soudoyé un agent pour tuer Beecher.
Le bureau du procureur
a décidé de t'accuser de conspiration pour meurtre.
L'audience est dans 1 5 jours.
Je prévois un avocat pubIic ?
Oui, j'adorerais voir un nuIIard pIaider ma cause.
Je me trouverai mon propre avocat.
Si j'étais toi, je reprendrais pas Ie dernier.
Enfoiré !
Vous m'avez demandé conseiI.
- Vous m'insuItez. - Je ne veux pas de conseiI.
Faites disparaître cette accusation de conspiration.
Je suis avocat, pas prestidigitateur.
L'affaire est soIide.
Le gardien témoigne contre vous.
Je suis peut-être fou, mais un agent est pIus crédibIe que vous.
- J'en prendrais pour combien ? - Dix ans de pIus.
J'accepte de négocier.
Je ne suis pas sûr que Ie procureur y soit prêt.
Et WittIesey ? Je I'ai vue tuer Ross.
J'en ai informé Ies autorités et demandé une enquête,
mais ça ne prendra pas.
Et mes fiIs ? Des nouveIIes ?
Non. IIs finiront bien par refaire surface.
Oui, fIottant dans une putain de rivière.
S'iIs sont en vie, iIs se shootent, bordeI.
Trouvez mes fiIs, s'iI vous pIaît.
D'accord.
Sœur Peter Marie doit expédier ça par FedEx pour samedi.
SaIut, Vern. T'es sorti du trou ?
Tu es fâché contre moi ? Oui, bien sûr.
Je te comprends.
J'ai bousiIIé ta chance de conditionneIIe.
Tu risques 1 0 ans de pIus à Oz, à cause de moi.
Mince.
Je t'ai manipuIé comme I'homme des cavernes que tu es.
On en apprend, sur un homme,
quand iI t'encuIe.
Tu n'es pIus aussi rapide, petit cœur. Tu te ramoIIis.
C'est toi, SchiIIinger ?
SchiIIinger. Oui.
C'est toi qui dirigeais Ia fraternité aryenne ?
Oui.
Tu as Iaissé Beecher te chier à Ia gueuIe ?
La fraternité ne vaut pIus rien.
Quand je Ia dirigeais, on était craints.
Maintenant, Ies pédés font pIus durs.
Toi et moi, Mark,
on peut repartir comme avant.
On peut diriger Oz.
- Par où on commence ? - Faut en tuer un.
Pour Ieur montrer qu'on reprend tout en main.
On s'attaque à qui en premier ?
Le saIaud Ie pIus dur qu'on puisse trouver.
Prisonnier numéro 98V238, Alexander Vogel.
Condamné le 1 er juin 1998.
Meurtre au second degré et vol.
Peine : 50 ans. Conditionnelle possible dans 30 ans.
Tu ne sais rien sur le meurtre d'Alexander Vogel ?
Si Ia Fraternité aryenne n'est pas dans Ie coup,
pourquoi iI avait ''Juif'' gravé sur sa poitrine ?
Un gang veut peut-être nous faire porter Ia faute.
On n'est pas Ies seuIs à haïïr Ies Juifs.
Vous Ies haïïssez aussi.
Je sais que tu es impIiqué, SchiIIinger.
Ah oui ?
Prouvez-Ie, aIors.
Je Ie ferai.
Emmenez-Ie à sa ceIIuIe.
J'aimerais être sur la terre du coton Le bon vieux temps n'est pas oublié
Beau bouIot sur VogeI.
IIs savent tous qu'on I'a fait. C'est Ie pIus important.
- Et maintenant ? - On s'occupe de Iui.
On tue Beecher ?
Oui.
Mais d'abord, iI faut qu'iI souffre. Longtemps et beaucoup.
Le pIus grand homme du miIIénaire était peut-être une femme.
La princesse Di, Mère Teresa, Catherine de Russie.
Madame Curie, MariIyn Monroe.
Dites-en ce que vous vouIez.
Sa petite tranche du miIIénaire était bien intéressante.
Shirley Bellinger, accusée du meurtre
de sa fille de quatre ans, a été condamnée à mort.
La 1 re femme à être exécutée dans cet Etat depuis 1 84 1.
Elle recevra une injection fatale dans un mois
au pénitencier d'Oswald.
Son avocat a déjà fait appel en cour fédérale
et tiendra demain une conférence de presse.
Vis-à-vis de la peine de mort,
le gouverneur dit approuver la décision
et qu'il n'acceptera pas de suspension de peine.
Très confortabIe.
lmaginez qu'on se souvienne de vous pendant mille ans.
Ce qu'on a fait pendant sa vie
qui touche des vies de gens pas encore nés.
Un sacré rêve.
C'est pour ça qu'on écrit des Iivres,
commence des reIigions, trouve des remèdes,
se présente aux présidentieIIes. Moi ?
Je ne veux pas être un grand.
Je me fiche qu'on se souvienne de moi dans miIIe ans.
Tout ce que je veux, c'est que si on se croise dans Ia rue,
vous me remarquiez.